挿入口の大きさが指が入るサイズだったって英語でなんて言うの？

Question

挿入口は、ホースを入れるための穴です。
穴の大きさが、人差し指くらいのサイズです。

Accepted Answer

「挿入口」とは「insertion point」ですが、テクニカルな言い方です。日常会話で「hole」や「opening」というでしょう。

Answer

「挿入口の大きさが指が入るサイズだった」という表現は、英語で次のように表現できます。

The opening was about the size of a finger.
『その挿入口は指が入るくらいの大きさだった。』

\"opening\" は「挿入口」や「穴」を示す一般的な言葉です。\"about the size of a finger\" は「指のサイズくらい」という具体的な大きさを表現する言葉です。