marikaさん、こんにちは。
「あれもこれも」欲しくなるのは
人間ならではの性質、チャームポイントかもしれませんね！（笑）
一
butter my bread on both sides
直訳は「私のパンの両面にバターを塗る」
butter=バターを塗る
my bread=私のパン
on both sides=両面に
※on=上に➕both=両方の ➕sides=側＝両面に
欲張ってパンの両面にバターを塗ってしまい、持つ手がベトベタ、、、
と、そんな状況を描き
「欲張りすぎると生きにくい」というメッセージの表現です。
今回はmy bread=私のパン、としましたが
myのところには 欲張っている人を入れます。「〜の」の形で入れます。
例えば あなたの＝your
二
"Where should I draw a line?!"
直訳は「どこで線引きすればいいんだ！？」
Where=どこで
should I =私はすべきなのか
draw a line＝終わりにする 線引きする
これは 欲に対して いったいどこで線引きすればいいんだ、という自問自答の表現として如何でしょう。
お役に立てば幸いです。
日本 
