わがままって英語でなんて言うの？

あいつはわがまますぎる！などのわがまま。

( NO NAME )

2017/12/29 01:34

100

78111

Katsuhiro Inoue

英語講師

日本

2018/01/05 16:22

回答

selfish
self-centered
childish

「わがまま」を表す表現にもいろいろありますので、いくつかご紹介します。

He is so selfish!
「あいつはわがままだ！」
selfishは「利己的・自分本位」という意味で、周囲よりも自分優先、自分勝手というニュアンスです。

He is such a self-centered person.
「あいつは本当に自己中な奴だよ」
self-centeredは「自己中心的な」という意味です。何においても自分のことしか考えないような人を指します。

He is childlish.
「彼はわがままだよ」
childの部分からも想像できるように、childishは「子どもじみている」という意味です。子どものようにわがままを言う人を指します。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
59

回答したアンカーのサイト

『「未来を切り拓く、本物の英語を。」フリーランス英語講師Kのブログ』

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2018/04/25 13:12

回答

selfish
self-centered

selfish＝自分勝手

selfは「我」や「自己」と言う意味で、-ishは「らしい」と言う意味です。この二つを合わせると「自分勝手」と言う意味になります。「自分らしい」ではないので間違えないように覚えましょう。

self-centered＝自己中心的

I don't like playing soccer with Jim because he's such a selfish player＝ジムは自分勝手なプレイばかりするから一緒にサッカーをするのが嫌だ

Self-centered people are the worst＝自己中心的な人って最悪だよね

役に立った
22

Irina

英語教師

ロシア連邦

2019/11/30 16:58

回答

Egoistic

Egoistic というのは「わがまま」という意味を持っています。
たとえば：
I hate your egoistic behavior!
私はあなたの利わがままな行動が嫌い！

Why are you so egoistic?
なぜあなたはそんなにわがままなの？

役に立てば嬉しいです！

役に立った
11

Rola

英語教師

アメリカ合衆国

2019/11/17 20:19

回答

selfish
self-centered

「わがまま」という言葉を英語で伝えると、「selfish」と「self-centered」になります。この二つの言葉は形容詞です。名詞は「selfishness」です。例えば、「I think he’s so self-centered because he doesn’t care about other people at all.」という文章を使っても良いと考えました。「Doesn’t care」は「気にしない」という意味があって、「other people」は「他の人々」という意味があります。「I think ~.」は「私は〜だと思います」です。

役に立った
3

Adrian C

DMM英会話翻訳パートナー

カナダ

2019/11/27 00:18

回答

selfish
self-centered

「わがまま」は英語で「selfish」と言います。「self-centered」も「わかまま」の同義語です。「自分が一番」「自分が優先」などのあまりよくない性格というニュアンスです。

あいつはわがまま過ぎていつも話聞いてくれない。
He's so selfish, and he never listens to what I say.

I actually like how self-centered she is.
あの子のわかままなところ割と好きですよ。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Lee

英語講師

イギリス

2019/12/16 23:24

回答

selfish

ご質問ありがとうございます。

わがままは英語で selfish と訳出します。

役に立った
1

Zaid

ラスベガス出身英会話講師

アメリカ合衆国

2020/03/29 18:58

回答

selfish
self-centered

「わがまま」のことは英語で「selfish」と「self-centered」で表現できます。

だから、「あいつはわがまますぎる！」は英語で「He is so selfish!」と「He is so self-centered」で表現します。

名詞で使うと「selfishness」と「self-centeredness」で表します。

例文：
「彼氏のわがままを理由として別れた」
→「The reason I broke up with my boyfriend was because of his selfishness」

「彼女のわがままのところが嫌いです」
→「I don’t like my girlfriend’s selfish side」

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/30 17:12

回答

selfish

ご質問ありがとうございます。

selfish のように英語で表現することができます。
selfish は「わがまま」というニュアンスの英語表現です。

例：
He is so selfish!
彼はとってもわがままです！

Why are you so selfish?
あなたはなんでそんなにわがままなんですか？

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
1

100

78111

わがままって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です