鈴木さんが詳しく答えられているので、個人的な追加で。
「1度広島に行ったことがあるんだけど素晴らしいよ」
I've been to Hiroshima once. It's splendid.
※splendid 光り輝く、壮大な、華麗な、立派な
私も数年前に広島に行ったのですが、厳島神社が素晴らしくて、まさにこんな感覚でした。
Itsukushima Shinto Shrine was especially amazing. I wish I could see the scenery all year round.
特に厳島神社が素晴らしかったです。一年を通して景色を眺めていられたらと思います。
Ryoさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。
《英訳例》
I have been to Hiroshima once. It's beautiful.
一度広島に行ったことがあります。素晴らしいですよ。
↓
I have been to Hiroshima once
私は一度広島に行ったことがある
----------------------------------
《語句》
【英辞郎】
once
【副-1】一度、一回、一旦
【副-2】あるとき、かつて、以前
beautiful
【形-1】美しい
【形-2】素晴らしい、見事な、すてきな
《解説》
★ have been to ...
「どこどこに行ったことがある」と言うときには、《have been to＋場所》を使います。
【例文】
Have you ever been to Hiroshima?
広島に行ったことはありますか。
I've been to Paris twice.
私はパリに2度行ったことがあります。
(出典："Betrayal in Burgundy" by Howard Shaw)
広島ですか、私もいつか行ってみたいです。
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
I've been to Hiroshima once. It was great.
1度広島に行ったことがあります。とても良かったですよ。
great は「素晴らしい」のニュアンスで使っていますが、他にも：
amazing, beautiful, spectacular, fantastic などなどを使うこともできます。
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・「I've been to Hiroshima once. It was great.」
（意味)1度広島に行ったことがある。素晴らしいよ。
<例文> Have you been to Hiroshima? I'm planning to go there next week.// I've been to Hiroshima once. It was great.
<訳>広島に行ったことがありますか？来週そこに行く予定です。//1度広島に行ったことがある。素晴らしいよ。
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
