「証」って英語でなんて言うの?

「〜ランキングで1位を取ったことこそが、この会社が素晴らしい企業である証だ」と言いたいです。
Yuukiさん
2019/07/31 22:43

3

3719

回答
  • Proof

  • A sign (that)

  • ~

証は一般的に、proofと訳します。こちらの場合もproofで通じますが他の言い方も提供させていただきます。会社、企業はcompany, corporation, enterpriseなど色々な表現あります。ニュアンスは本当に微妙なところですのでこちらは同意語として使います。まずはproofからです。「The company getting ranked number 1 in ~ is proof this is a great enterprise」と言えます。
また、a sign that~という言い方もあります。「Us getting number 1 in the ~ rankings is a sign that we are a great corporation」
最後にAs...it's clear that~とも言えます。「As our company has been ranked number 1 in the ~rankings, it's clear that this is an amazing company」
こちらの中でためになる言い方があると幸いです。

3

3719

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:3719

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら