If you don't tell me, I can't know what you're thinking.
If you don't talk about what you're thinking, nobody will know it.
おっしゃられている元の日本文をそのまま素直に訳しますね(*^_^*)
If you don't tell me, I can't know what you're thinking.
「言ってくれなきゃ、あなたが何を考えているのか分かることができない」
If you don't talk about what you're thinking, nobody will know it.
「あなたが自分の考えていることを話さないと、誰も分からないだろう」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
