カーテンを閉めてください、って英語でなんて言うの？

Masakiさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介しますね。 《英訳例》 Could you close the curtains? The sun is in my eyes. カーテンを閉めていただけますか。太陽が「目に入る［まぶしい］ので。 ↓ Could you close the curtains? カーテンを閉めていただけますか。 close the curtains カーテンを閉める The sun is in my eyes. 太陽が「目に入ります［まぶしいです］。 《解説》 ★ 太陽が目に… 「太陽が目に入ります」は The sun is in my eyes. と言います。「太陽が目の中にある」が直訳ですね。 【例文】 The sun is in my eyes; please pull down the blind. 太陽が「目に入る［まぶしい］ので、ブラインドを下ろしてください。 【出典：A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms】 お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。

人にお願いする時の方法は他のアンカーさんがお答えしている通りなので私からは「カーテンを閉める」の別の言い方をお教えします。 draw the curtain 「カーテンを描く」という意味に聞こえてしまうかもしれませんが、「カーテンをある一方からもう一方に動かす」ことを指します。

高速バスということで初対面の方を想定していると思いますので、 かなり丁寧な言い方をご紹介します。 ★Would you mind closing the curtain? （カーテンを閉めていただけませんか） Would you mind 〜ing...?というのは とても丁寧な依頼の文です。 ただ、返答に注意せねばなりません。 質問文を直訳すると、 「あなたはカーテンを閉めることを気にしますか」となるので、 閉めてくれる場合には ・No problem.（問題ないですよ） などのnoがつく返答がくる可能性が高いです。 Noと言ってもそれは閉めてくれるということですのでお気をつけください！

We can either use the auxiliary phrase, "can you," or we can say, "do you mind," in a polite way to ask someone to, "close the curtains." If we need to explain why we want the curtains to be closed we can say that, "the sun is in my eyes."