せっかくカーテンを模様替えしたのに、お客様は気に召していないようです。って英語でなんて言うの？

せっかくカーテンを模様替えしたのに、お客様は気に召していないようです。は、上記の例文のように言います。 模様替えする change curtains for new ones （for a change） (for a change は 「気分転換に」） お客様はお気に召していないようだ the client doesn't seem to like them (seem to で『~のように見える・らしい」 その前にdoesn't があるので、『~で無いようだ』となります） 後半を doesn't seem to be satisfied with them. としてもよいですね。 （be satisfied で『満足している』これもdoesn't があるので、『満足していないようだ』となります）