カーテンを閉めてください、って英語でなんて言うの?

高速バスに乗っていて、日差しがまぶしくて、窓際に座っている人に、カーテンを閉めることをお願いしたい。
male user icon
Masakiさん
2016/10/28 16:27
date icon
good icon

37

pv icon

15505

回答
  • Could you close the curtains? The sun is in my eyes.

    play icon

Masakiさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》
Could you close the curtains? The sun is in my eyes.
カーテンを閉めていただけますか。太陽が「目に入る[まぶしい]ので。


Could you close the curtains?
カーテンを閉めていただけますか。

close the curtains
カーテンを閉める

The sun is in my eyes.
太陽が「目に入ります[まぶしいです]。


《解説》
★ 太陽が目に…
「太陽が目に入ります」は The sun is in my eyes. と言います。「太陽が目の中にある」が直訳ですね。

【例文】

The sun is in my eyes; please pull down the blind.
太陽が「目に入る[まぶしい]ので、ブラインドを下ろしてください。
【出典:A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms】


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Would you mind closing the curtain?

    play icon

高速バスということで初対面の方を想定していると思いますので、
かなり丁寧な言い方をご紹介します。

★Would you mind closing the curtain?
(カーテンを閉めていただけませんか)

Would you mind 〜ing...?というのは
とても丁寧な依頼の文です。

ただ、返答に注意せねばなりません。

質問文を直訳すると、
「あなたはカーテンを閉めることを気にしますか」となるので、

閉めてくれる場合には
・No problem.(問題ないですよ)
などのnoがつく返答がくる可能性が高いです。
Noと言ってもそれは閉めてくれるということですのでお気をつけください!
回答
  • Please close the curtain, the sun is in my eyes.

    play icon

This is one way that you can politely let the person know that the sun is causing discomfort to your eyes and you would like the curtain closed.

Hope this helps :)
これは、まぶしいのでカーテンを閉めてください、と言う丁寧な表現の一つです。

お役に立ちますように :)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Could you draw the curtain?

    play icon

人にお願いする時の方法は他のアンカーさんがお答えしている通りなので私からは「カーテンを閉める」の別の言い方をお教えします。

draw the curtain

「カーテンを描く」という意味に聞こえてしまうかもしれませんが、「カーテンをある一方からもう一方に動かす」ことを指します。
回答
  • Would you mind closing the curtain please?

    play icon

  • Could you close the curtain please?

    play icon

Would you mind+ Verb + ing...? We use this construction when we want to ask very politely, someone to do something for us:
"Would you mind passing me the salt, please?"
"Would you mind leaving home a little earlier than usual so that we can meet at the station?"
Could you...? We us this form to ask someone to do something. It's slightly less polite than, 'Would you mind...?'
"Could you speak up a little please? I can't hear you!"
Would you mind+ 動詞 + ing...?
私たちは誰かに何かをして欲しいと丁寧に頼む時にこの構文を使います。

"Would you mind passing me the salt, please?"
ー塩をお取りいただけますか?

"Would you mind leaving home a little earlier than usual so that we can meet at the station?"
ー駅で会えるように少し早く家を出ていただけますか?

Could you...?
誰かに何かをして欲しいと頼む時にこの表現を使います。
これは、'Would you mind...?'よりも少し丁寧さにかけます。

"Could you speak up a little please?
I can't hear you!"
ー少し声を大きくしてもらえますか?
聞こえません!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • would you mind pulling the curtain over

    play icon

  • would you mind drawing the curtains

    play icon

  • sorry, the sun is in my eyes. Would you mind pulling the curtain over.

    play icon

examples
"would you mind pulling the curtain over".
or
"would you mind drawing the curtains".
or
"sorry the sun is in my eyes.
Would you mind pulling the curtain over".
例文
"Would you mind pulling the curtain over".
カーテンを閉めて頂けますか?

"Would you mind drawing the curtains".
カーテンを閉めて頂けますか?

"Sorry the sun is in my eyes.
すみませんが、太陽が目に入ります

Would you mind pulling the curtain over"
カーテンを閉めて頂けますか?
Homa DMM英会話講師
回答
  • Could you please draw the curtain...I am being blinded by sunlight

    play icon

  • Close the curtain please I am being dazzled ...by the sunlight.

    play icon

When the sun is ina certain position in th afternoon ...the light can be blinding if we are facing the wrong way...
Its fine to ask a felllow passenger for their help, in the event you are being
"blinded by the light" Would you be so kind as to draw the curtain, my eyes are being damaged by the light!
例:Could you please draw the curtain...I am being blinded by sunlight
「カーテン閉めてくれない?太陽で目がくらんでるんだ。」

例:Close the curtain please I am being dazzled ...by the sunlight.
「太陽で眩しいからカーテン閉めてよ。」

お昼過ぎには目がくらむほど日差しが強くなることがあります。
電車などで、乗りあった他の旅客に尋ねるのもいいでしょう。

もう一つ例文を:
Would you be so kind as to draw the curtain, my eyes are being damaged by the light!
「カーテン閉めてくれるかな。太陽で目が痛いんだ。」
Scobie DMM英会話講師
good icon

37

pv icon

15505

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:15505

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら