彼は全員に満遍なく話題をふる、そんな気配りができる人だって英語でなんて言うの？

「face time」とは、「人と実際にあって会話する時間」という意味です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He’s considerate and naturally makes sure no one gets left out, even those who tend to stay quiet. とすると、「彼はとても[気配りができて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31047/)、あまり話さない人でも置いていかれないよう自然に話題をふれるような人です。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ considerate 思いやりがある・気配りができる 参考になれば幸いです。