このパソコンは日本語に対応している/していないって英語でなんて言うの?

海外で購入したパソコンです。
nobuさん
2016/11/07 14:27

42

43598

回答
  • This computer supports Japanese/doesn't support Japanese.

「日本語に対応している」の「対応」には、「support」という動詞を使います。

お店で店員さんに「このパソコンで日本語が使えますか?」とたずねるような状況では、「Can I use Japanese on this computer?」でも問題ありません。
回答
  • This computer is/ is not compatible with Japanese.

Compatible とは(コンピュータなどが)〈…と〉互換性のある、相性のよい〈with〉と言った意味がありますよ。

最近のコンピューターは高性能なので、色々な言葉に対応していますよね。

ご参考までに♬
情熱と生きよう♬Live with your passion ♬


Miyako あなたの最高な自分を引き出す Life English coach 世界冒険家
回答
  • is not compatible

  • does not recognize the operating system

example
"This computer is not compatible with Japanese
software systems".
or
"This computer does not recognize this
operating system".
例:
"This computer is not compatible with Japanese software systems".(このコンピュータは日本語のソフトウエアに対応していません。)

"This computer does not recognize this operating system".(このコンピュータはこのOSに対応していません。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • My pc can't handle Japanese text

  • My laptop is set up to be able to work in Japanese

  • My pc doesn't do Japanese

To set something up = to make a piece of equipment ready for use
"While the band is setting up, would you check on the food?"
"Will you be able to set up my PC?"
"The kids are setting up the volleyball net."
Or if the pc cannot handle Japanese a blunt statement communicates this easily:"My pc doesn't do Japanese"
To set something up ==機器を使用可能にする

"While the band is setting up, would you check on the food?"
"Will you be able to set up my PC?"
"The kids are setting up the volleyball net."
または、PCが日本語を処理できない場合
"My pc doesn't do Japanese" という言葉が簡単に伝えられます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The computer is/isn't compatible with Japanese text

  • The computer does/doesn't support Japanese text

If a computer is compatible it means that is able to be used with a specified piece of equipment or software without special adaptation or modification.
compatibleとは、特別の追加や変更をすることなく、備品やソフトウェアを使うことができるという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • This computer is compatible/incompatible with Japanese.

If a computer is compatible it means that it can use software designed for another make or type
.Incompatible is the opposite of compatible.
もしパソコンが"compatible"とは、相互性がある、と言う意味になります。
"Incompatible"とは、"compatible"の反対で相互性がない、と言う意味になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • This computer does not support / does support Japanese language package.

  • This computer is/is not compatible with the Japenese language.

"This computer does not support / does support the Japanese language package." In order for a computer to support a specific language you have to make sure that the language package is properly installed i.e. the Japanese language package.

"This computer is/is not compatible with the Japenese language." Depending on the age of the computer, some are no longer compatible with certain languages due to updates not being supported by the old operating system the aged computer has.
"This computer does not support / does support the Japanese language package."
このパソコンは日本語対応していない/日本語対応している。

パソコンがある特定の言語に対応させるためには、日本語変換がきちんとインストールされているか確認する必要があります。
 
"This computer is/is not compatible with the Japenese language."
このパソコンは、日本語変換できる/できない

パソコンの世代にもよりますが、古いパソコンはシステムが古く、アップデートできないためにある言語に変換できないことがあります。
 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Salomon DMM英会話講師

42

43598

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:42

  • PV:43598

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら