飲んでも飲んでも喉が乾くって英語でなんて言うの？

No matter how much I drink, I'm still thirsty.
（飲んでも飲んでも喉が渇く）
↓

No matter how much I drink
（いくら飲んでも）

I'm still thirsty
（それでも喉が渇いてる）
----

still を使って「それでも」という気持ちを表しました。
【no matter＋疑問詞】は「どんなに～でも」という意味になります。

例）

No matter how hard I try, I always fail.
（どんなに頑張ってもいつも失敗する）

回答は一例です。
参考にしてください。
ありがとうございました。

"no matter how much I ~"
→「～しても～してもし足りない」
→「いくら～しても足りない」

どうあがいてもダメな状態などを指すために用いる表現です。この場合は飲むことなので動詞はdrinkですね。これを「渇き」を意味する

"thirsty"
"thirst"

と組み合わせれば訳は完成です。