車に轢かれる。って英語でなんて言うの？

日本語の「車にひかれる」は車に「はねられる」と「ひかれる」、両方の意味があると思います。

受身で使われます。
はねられる＝knocked downまたはhit
ひかれる=run over　

ニュースのタイトルなどでは、あるべきはずのbe動詞やgetが省略されてるのでご注意ください。

例：
My mother got hit by a car and is now in the hospital.
私の母親が車にはねられて今は病院にいます。

車に轢かれる　という表現は
be run over 、あるいはget run over を使います。
（run over　の受け身です。）

☆　over は　~の上　という意味ですから、車が体の上に載ってしまった場面をイメージすると、納得し、すぐに覚えられると思います！

また、混乱しやすいのですが、この場合の by は交通「手段」を表す by　「ではない」ので、by の後には、a　などの冠詞（「その車」でしたら the, 「彼の車」でしたら his car など）がつきます。

(交通手段を表す時は、無冠詞でしたよね…I go to school by train. など）

ご参考まで。

I got run over by a car.
私は車に轢かれました。

車に当てられたなら＝Hit by a carが使えます。

車に轢かれるはRun over by a carです。
イメージとしては車がそのまま走って貴方の上を通過するのでRun overを使います。