落としたものを探すって英語でなんて言うの？

落としたもの　と漠然にいう場合は　what I have lost　（例２のように、what I've lost と短縮もOKです） (what は 先行詞を含む関係代名詞でthe thing that/which と言い換えられます「～のもの」） 探す　は　look for~ あるいは　search for などですので (search for の方が、「くまなく探す」という感じです） 落としたものを探すは　（漠然とした言い方） look/search for what I have lost. 携帯を落としたんですけれど　一緒に探してくれませんか？ （例文3） このような具体的な情報を入れる場合には look for (search for）の次に入れます。 I’ ve lost my cellphone. Could you look/search for it together with me? (cellphone　携帯　主にアメリカでの言い方。mobile phone とも言いますが、その場合、発音に注意。アメリカ等では「モーボーフォーン」のようにいいます） together with me (私と一緒に） ご参考になりましたら幸いです。

something you lost を特定の物の名前（携帯など）に置き換えればOKです。 英訳1：look for ~ で「〜を探す」という表現が一般的です。 例：I lost my cellphone, can you help me look for it?「携帯をなくしちゃったんだけど、探すの手伝ってくれる？」 英訳2：search for ~ も「〜を探す」という意味ですが、どちらかというと見つけにくいものに対して使います。たとえば、行方不明になって時間が経っている物や人、抽象的なこと（真実とか答えとか）など。「探す」というより「捜す」ですね。 英訳3：find ~ は「〜を見つける」という意味です。たとえば、メールにファイルを添付したら、Please find the attached file.「添付ファイルをご覧ください」と書くことがあります。1と2「探す／捜す」が、ある物が見つかるまでの行為に対して、find は見つけるという行為そのものを表しています。でも、探さなくても目にしたらそれでいいかというと、実はそうでもない。気持ち的には「探してほしい」時に使うことがよくあります。探した結果に見つけるわけですから、find も他と同様に使うことができます。

「落としたものを探す」は、look for what one lostと言います。 例） He was looking for what he lost. 「彼は落としたものを探していた」 基本的に、「探す」はlook for と言います(*^_^*) 例） look for my wallet「自分の財布を探す」 look for a girlfriend「彼女を探す」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)