「これ落としましたよ」って英語でなんて言うの?

前を歩いている人がポケットからものを落として後ろから拾って持ち主に渡すようなシチュエーションで
male user icon
Kaitoさん
2018/03/24 12:50
date icon
good icon

178

pv icon

46805

回答
  • You dropped this.

    play icon

You dropped this.
これ、落としましたよ。

"Hello" や "Excuse me" と言って相手を呼んであげて下さい。

落とし主かどうか不確かな場合は、

Did you drop this?
これ、落としましたか?

と、尋ねます。
回答
  • Excuse me. You dropped this.

    play icon

  • This fell out of your pocket.

    play icon

First you want to start off with "Excuse me." This will get the person's intention and put them at ease because a stranger is trying to get their attention.
Then, you can ask "Did you drop this?" or "Is this yours."
Or if you saw it fall from their pocket, you can say "This fell out of your pocket". "This dropped out of your pocket". or "You dropped this."
まず最初に"Excuse me."で始めて下さい。知らない人に声をかける場合、この表現を使うと相手に意図が伝わり不安にさせずに済みます。
それから、
"Did you drop this?"(これを落としましたか?)
又は、
"Is this yours."(これがあなたのですか?)
と尋ねることが出来ます。

ポケットから物が落ちるのを見たのであれば、
"This fell out of your pocket".(これがポケットから落ちましたよ)
"This dropped out of your pocket".(これがポケットから落ちましたよ)
又は、
"You dropped this."(これを落とされましたよ)
と言うことも出来ます。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, you dropped this.

    play icon

This answer is the politest and quickest way of letting someone know that they have dropped a belonging.
The phrase 'Excuse me' is a formal way of getting somebody's attention.
この回答は丁寧で、誰かに何か落としたことを伝えるには一番手っ取り早い方法です。

この 'Excuse me'(すみません)と言うフレーズは、フォーマルに誰かの気をひく表現です。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, I think you dropped this.

    play icon

Excuse me, I think you dropped this.
→すみません、これ落としましたよ。


「Excuse me」は「すみません」という意味ですね。
「落とす」には「drop」が使えると思います。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Excuse me! I think you dropped this.

    play icon

  • Hi. You dropped your (wallet)

    play icon

  • Excuse me! I think your (wallet) fell out of your pocket

    play icon

When you want to let someone know that they dropped something; for example, a wallet, you can say:
-Excuse me! I think you dropped this.
-Hi. You dropped your (wallet)
-Excuse me! I think your (wallet) fell out of your pocket
人に何か(財布など)を落としたことを伝える場合、以下のように言えるでしょう:

Hi. You dropped your (wallet)
〔訳〕こんにちは、(お財布)落としましたよ。
Excuse me! I think you dropped this.
〔訳〕すみません!これ落としましたよ。
Excuse me! I think your (wallet) fell out of your pocket.
〔訳〕すみません!ポケットから財布が落ちましたよ。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • You dropped this

    play icon

  • Excuse me i think you dropped this

    play icon

To let the person know they dropped something, the quickest way to say it is "you dropped this." But if you add 'excuse me' it is a polite way of getting their attention. So you could then say "excuse me. I think you dropped this"
人に何かを落としたことを伝える場合、一番手っ取り早いのは「You dropped this(これ落としましたよ)」です。

ただ、「Excuse me」を加えると、丁寧に相手の注意を引けます。
ですから:
"Excuse me. I think you dropped this"
「すみません。これ落としましたよ」
と言えます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, you dropped this.

    play icon

  • I believe this fell out of your pocket.

    play icon

The two sentences you see above are great ways to let someone know that they dropped something. In the second sentence you will see the verb fall. This means that someone or something moved from a higher position to a lower position. This is a word we use in our everyday conversation and it would make a great addition to your vocabulary.
上記の2つの文は、人に物を落としたことを伝える素晴らしい表現です。

2番目の文にfallという語があります。これは、人または物が高いところから低いところに動くことを表します。この語は日常会話でよく使われますので、覚えておくと良いでしょう。

Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • You dropped this.

    play icon

  • I think this is yours.

    play icon

You dropped this.
これ、落としましたよ。

I think this is yours.
これ、あなたのではないですか。

上記のように言うことができます。
drop で「落とす」という英語表現になります。
dropped で「落とした」となります。

他に:

Excuse me, I think you dropped this. Is this yours?
すみません、これを落としたと思います。あなたのですか?

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • Excuse me, you dropped this.

    play icon

  • Is this yours?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Excuse me, you dropped this.
すみません、これ落としましたよ。

・Is this yours?
これはあなたのですか?

私ながら Is this yours? と言えば「これはあなたのですか?」「落としましたか?」のようなニュアンスで伝えることができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

178

pv icon

46805

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:178

  • pv icon

    PV:46805

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら