唇がカサカサでやだなぁって英語でなんて言うの？

あれた唇/乾燥唇
カサカサ唇をこのよう言います。

I hate chapped lips especially during winter.
冬の間の乾燥唇本当に嫌い。

ちなみにcracked lipsで唇がひび割れた状態を表します。

「やだなぁ」は I hate （嫌い）という言い方で表せます。「もうやだよ〜」という時にわたしはよく使います。

他のアンカーさんが回答した通り、乾燥した唇はchapped lipsです。

唇がカサカサ（乾いている）＝My lips are dry
○○について我慢できない＝I can't stand that....

「やだなぁ」を「我慢できない」というように説明するのであれば、「I can't stand」になります。