鼓動が聞こえるって英語でなんて言うの？

どちらもおなじような意味です。個人的にはふたつめの方がスムーズな表現に思います。

Don't you hear your heartbeat when you have your earphones in with no music playing? 音楽をかけずにイヤホンを入れていると心臓の音が聞こえてくるよね？ 相手に同意を求めたいときは "Don't you ～?" から始めると「～だよね？」のニュアンスに近いです。 自信がない時はその直後に Or is it just me? それとも私だけ？？ と言ったりします。笑