いい恋愛をしていないって英語でなんて言うの？

Question

自分でそう思いますTT。笑

Accepted Answer

直訳は「私はいつも悪い彼氏を手に入れる→悪い彼氏と付き合ってしまう」です。
意訳ではありますが、「いい恋愛をしていない」とは　相手が悪い　ということだと考えられると思うので、そのように訳しました。
性別に応じて、boyfriendをgirlfriendと言い換えてください。

Answer

ひとつめ、ふたつめは「あんまりいい思い出がないな」といった感じです。みっつめは毛色が少し違い、直訳すると「恋愛はずっと僕をやっつけてきた」となります。結構しゃれてませんか。僕もいい思い出がありません。