雨男、雨女って英語でなんて言うの？

「雨男・雨女」とは、雨を連れてきてしまう人という意味イメージで捉え、「彼/彼女は、いつも雨を連れてくる」という意味合いの "He/She always brings the rain." で表す事もできます＾＾

また、それを端的にまとめた、"Rain bringer" と表す事も出来ますよ♪

bring(s) the rain = 雨を連れてくる
rain bringer = 雨男・雨女

雨男や雨女は日本の概念だと思います。私は英語での対訳が思いつかないので、こういう時は、意味を英語で説明します。

It always rains when she is around.　「彼女がいる時はいつも雨が降る」→「雨女」の場合
It always rains when he is around.　「彼がいる時はいつも雨が降る」→「雨男」の場合

We can use either one of these words to describe someone who brings the rain whenever they come to an event or location and have a natural luck with rainy weather.

Example sentences :
- You are such a rain maker, it always rains when you come visit.
- It is always raining when you come around.

Examples:

Why does it always seem to rain when you are around?
Can you control the weather? Because it always rains when you are around!
How come every time I see you, it's always raining!
It always seems to be raining when he/she is around.

In English, we would refer to someone who "brings rain" when they are around, you could express this by stating either of the following: "A person who brings the rain" or "They always bring the rain when they are around".

If you would like to explain to someone that it always seems to rain whenever he/she is around, you can call them something along the lines of "A person who brings the rain with him/her." or "It always seems to rain when he/she is around!". These are some easy ways to express that a particular person always seems to bring the rain with them wherever they go.

When it seems like it rains when a certain person is around; you may express this in the following ways:
-It rains whenever you are around
-It seems like you bring rain with you wherever you go.

A more specific term for someone who is believed to be able to summon the rain is called a "Rain king/queen". Some cultures in the world believe that certain kings and queens can call the rain to come by speaking to their ancestors. That is why they are called "Rain king" or "Rain queen".