全然やる気でないって英語でなんて言うの？

■例文１の解説
・I can’t get motivated today.

「全然やる気が出ない」→「今日私はやる気のある状態に出来ない」という日本語に変えて自然な英語になりやすい文にしました。

■ 単語の説明
・motivated : (形容詞) やる気に満ちた
・get motivatedで「やる気が出る」

getには「～を得る、手に入れる」という以外にも「～の状態になる」という意味もあります。今回は、get motivatedで「やる気に満ちた状態になる」＝「やる気が出る」という動作の意味となります。

■例文２の解説
・I have no motivation now.
「私は今、やる気がない」

motivationを名詞で使い、あとは、noをつけて、「全然やる気が出ない」→「やる気がない」で同じように表現してみました。

■ 単語
・motivation : (名詞)　やる気、意欲

ご参考になれば幸いです。

"I'm just not feeling it today"というのは直訳すると「アレを今日感じていない」となって意味がわかりづらいですが調子やモチベーションを総括して「アレ」と言ってしまうができます。調子がいい時の表現でも"He's got it today"とも言います。

調子がいい際の表現でもう一つは"You're on a roll today"というのは「いい流れに乗っている」という意味合いの表現になります。一回限りのことではなく、連続して調子がいい場合ですね。例えば連続でベンチプレスの記録を更新できた時など。

あまりやる気が起きない＝I'm not too motivated.

It's not my day.という表現も、こういう状況で聞きます。
今日は自分の日じゃない＝調子がよくない、という意味で使われます。

あまり調子がよくない＝I'm not doing (too) well.
（トレーニングの調子ではなく体調が悪いともとれる表現です）

今日調子いいね＝You're doing great!

普段よりやる気が出ないよ、という表現で
I'm less motivated today than usualとも言えます。
less〜thanーは比較級で、ーより〜ない、という表現です。

相手がよくやっているときは
You're doing great!もいいと思いますよ！