たまってた仕事をおわらせるって英語でなんて言うの？

Went through = 「終える」 Caught up = 「遅れを取り戻す、（やるべきところまで）終わらせる、追いつく」 Backlog は、「仕事や注文などの未処理分」という意味です。 A backlog of workで「未処理分の仕事」を指します。たくさん仕事が溜まっている時は、I have a huge backlog of work to do. と言う表現を使う事ができます。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

例文は「たまった仕事がたくさんあるので、終わらせないと！」という意味です。 お気持ち察します。うまくいきますように！ たまった = piled up

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： catch up on my work （たまってた）仕事の遅れを取り戻す finish all the work I've piled up ためてた仕事を終わらせる catch up は「追いつく」という意味の英語表現です。 ここでは「仕事の遅れを取り戻す」ニュアンスになります。 ぜひ参考にしてください。