こんな時こそ笑おうって英語でなんて言うの？

「こそ」の英訳はケースによってですが、例えば「particularly」「exactly」「for sure」があります。

この文章が以下のように翻訳されています。

こんな時こそ笑おう
ー　In times like this, let’s laugh
ー　In this like this, all you can do is laugh
ー　In times like this, we have to laugh
ー　In times like this, lets all laugh

こんな時　ー　Times like this
笑う　ー　Laugh

参考になれば嬉しいです。

We need to smile, especially in times like this.
こんな時こそ笑う必要があります。
→こんな時こそ笑おう。

especially は「特に」という意味の英語表現です。

例：
It's a hard time for all of us, but we need to smile, especially in times like this.
みんなにとって大変な時期だけど、こんな時こそ笑おう。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！