世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

楽天がバルセロナのスポンサーになったって英語でなんて言うの?

と、海外の友達に伝えたい
default user icon
( NO NAME )
2016/11/18 00:34
date icon
good icon

24

pv icon

11202

回答
  • Rakuten is one of FC Barcelona's sponsors!

    play icon

  • FC Barcelona is being sponsored by Rakuten!

    play icon

  • Rakuten is now the main global sponsor of FC Barcelona!

    play icon

There are different ways to say that Rakuten has signed on to be the main global sponsor for FC Barcelona soccer club. Examples: "Rakuten is one of FC Barcelona's sponsors!" "FC Barcelona is being sponsored by Rakuten!" "Rakuten is now the main global sponsor of FC Barcelona!"
楽天は、FCバルセロナのメイン海外スポンサーとしてサインしたということを言う異なる方法です。 例文 "Rakuten is one of FC Barcelona's sponsors!" 楽天はFCバルセロナのスポンサーです。 "FC Barcelona is being sponsored by Rakuten!" FCバルセロナは楽天にスポンサー契約しました。 "Rakuten is now the main global sponsor of FC Barcelona!" 楽天はFCバルセロナの海外スポンサーです。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Rakuten has signed up as FC Barcelona's main global partner.

    play icon

  • FC Barcelona confirmed Rakuten as (new) global sponsor.

    play icon

Rakuten has signed up as FC Barcelona's main global partner. 楽天がFCバルセロナのメインサポーターとしてサインしました。 FC Barcelona confirmed Rakuten as (new) global sponsor. FCバルセロナは楽天をグローバルスポンサーとして発表しました。 ”confirm”はビジネスのシーンではよく使う単語ですが、承諾する、確認する、正式に発表するなどいろいろな意味がありますので確認しておきましょう!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Barcelona's new sponser is Rakuten

    play icon

  • Rakuten has agreed a promotional deal with Barcelona

    play icon

Well, you may just say it how it is: "Barcelona's new sponser is Rakuten" or you may talk in terms of a 'promotional deal.' Company promotion via sponsorship of football clubs is a marketing strategy for many large companies. A promotional deal is any agreement whereby the company pays money to a football club in exchange for some kind of promotion of that company - be it from putting the company name on football kit, or by having stadium advertising as examples.
そのままいえば良いと思いますよ。 "Barcelona's new sponser is Rakuten" か、プロモーション契約を結んだというように言うこともできますね。大きな会社が会社のプロモーションのためにサッカーチームのスポンサーになるのはよおくある話ですから。Promotional dealは、通常会社がクラブにお金を支払ってその代わりにプロモーションのための何かを得る契約を指します。例えば社名をシャツやサッカーキットに入れたり、スタジアム広告を載せたりすることもその形の一つです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Rakuten have recently been made Barcelona's new sponsor.

    play icon

  • Have you heard of the new Barcelona sponsor? Its Rakuten

    play icon

  • The new sponsor of Barceclona is Rakuten

    play icon

Rakuten have recently been made Barcelona's new sponsor. MEANING= This is a really straight forward way of saying this. If its about Barcelona FC then perhaps you can add this bit on at the end. Or say Barcelona Football club. Have you heard of the new Barcelona sponsor? Its Rakuten MEANING= This is a more conversational way of saying this. Perhaps in a conversation about football clubs you can add that into a conversation. The new sponsor of Barcelona is Rakuten MEANING= another straight forward way of saying this. Perhaps add in what Rakuten do as a company as wouldn’t know who they are!
Rakuten have recently been made Barcelona's new sponsor. 意味 =これ本当に単純な言い方です。バルセロナFCのことを意味していたら、FC という言葉を付け足すとことできます。 またはBarcelona Football Club と言っても良いです。 Have you heard of the new Barcelona sponsor? It's Rakuten. 意味 =こちらのほうが会話らしい言い方です。 おそらく、サッカークラブについての会話をしているときに、あなたはこう話すことができます。 The new sponsor of Barcelona is Rakuten. 意味 =これもまた同じ意味の言い方です。 おそらく楽天がなにかわからないと思うので、どんな会社かを付け足すといいですね!
Beki DMM英会話講師
回答
  • Rakuten is Barcelona's sponsor (now)

    play icon

  • Rakuten became Barcelona's sponsor (recently)

    play icon

  • Barcelona is now being sponsored by Rakuten

    play icon

These are all good ways of explaining what you mean by adding 'now' or 'recently' suggests that they had a previous sponsor before and at this time are now being sponsored by them (Rakuten)
3例とも、あなたの言いたいことを伝えるすごく良い言い方です。 'now'や'recently'を加えると、以前は別のスポンサーがいて、今は楽天になったというニュアンスになります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • The new sponsor for Barcelona is Rakuten.

    play icon

>The new sponsor for Barcelona is Rakuten. By saying "the new sponsor"indicates that the previous sponsor will no longer be a sponsor and Rakuten took over the sponsorship. Other words for sponsor: *underwriter *benefactor
The new sponsor for Barcelona is Rakuten. 「the new sponsor」とは、他の会社がスポンサーを辞めたので、楽天がスポンサーになったということを意味する表現です。 以下、「sponsor」を意味する他の表現です。 - underwriter - benefactor
Denton DMM英会話講師
回答
  • Barcelona's new sponsor is Rakuten.

    play icon

Since Rakuten is a sponsor of Barcelona, you can say that it's its new sponsor, as though it were a possession. A sponsor is someone who pays for advertising and supports something, usually a team. I hope that this helps :)
楽天はバルセロナのスポンサーなので、所有物のように "Barcelona's new sponsor" という言い方ができます。 "sponsor" は広告料を支払って、何か(普通はチーム)を支援する人をいいます。 参考になれば幸いです!
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Rakuten is now a sponsor of FC Barcelona.

    play icon

  • Rakuten is FC Barcelona's new sponsor.

    play icon

  • Rakuten replaced Qatar Airways to become FC Barcelona's new sponsor.

    play icon

になった = became ですが、この文章では使いましたら、おかしいので、"is now" (「になった」と同じ意味合い)を使いました。 また、2番目の提案の意味は「楽天はバルセロナの新しいスポンサー」です。 ちなみに、ちょっと調べて、バルセロナの元のスポンサーはカタール航空ですね。3番目の提案の意味は「楽天はカタール航空を代えて、バルセロナの新規スポンサーになった」です。
回答
  • Rakuten has become a sponsor for the Barcelona soccer team.

    play icon

  • Rakuten is now a sponsor for the Barcelona soccer team.

    play icon

If you would like to explain to someone that Rakuten is now sponsoring Barcelona, you can say something like "Rakuten has become a sponsor for the Barcelona soccer team." or "Rakuten is now a sponsor for the Barcelona soccer team.". These are some easy ways to explain this to someone.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Rakuten sponsores Barcelona.

    play icon

  • Rakuten became the sponsor of Barcelona.

    play icon

When you want to express that a company is supporting a team financially we use the verb 'to sponsor' and then state the team name or just simply the country name. Rakuten sponsores Barcelona.
Anders DMM英会話講師
回答
  • Rakuten is now Barcelona's main sponsor.

    play icon

Examples: Rakuten is now the main partner of FC Barcelona. Rakuten has signed a deal to become the main sponsor of FC Barcelona. Rakuten has signed a deal to become the main global partner of FC Barcelona.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Rakuten has become a sponsor of Barcelona

    play icon

バルセロナはBarcelona。 この話はバルセロナのサッカーチームけれど有名だからBarcelonaだけでサッカーチームでわかります。 楽天 - Rakuten スポンサー - sponsor になる - to become (過去形はbecame) Rakuten became a sponsor of Barcelona Rakuten has become Barcelonas sponsor 渋谷の楽天ストアはバルセロナのグッズがいっぱいありますね
回答
  • Rakuten has become Barcelona's sponsor.

    play icon

  • Rakuten is now Barcelona's new sponsor.

    play icon

Here are two different ways that we can say that this company/person has become the new sponsor for Barcelona. Notice in the first example we can use the present perfect form with, "has become," or we can use the adverb, "now," to just use the verb, "to be," in the simple present.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Rakuten has just become FC Barcelona's biggest sponsor.

    play icon

  • Rakuten is now sponsoring FC Barcelona.

    play icon

When you want to explain that Rakuten became FC Barcelona's sponsor; you may explain this in the following ways: -Rakuten has just become FC Barcelona's (biggest) sponsor. -Rakuten is now sponsoring FC Barcelona. -FC Barcelona is now sponsored by Rakuten.
Aiden J DMM英会話講師
good icon

24

pv icon

11202

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:11202

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら