この写真、いいよねって英語でなんて言うの？

気軽な感じで好きなことを伝えるのでしたら、言い方も軽〜い感じにするといいと思います。 It's a nice picture, isn't it? 「いい写真だよね。」 付加疑問文です。

「いいね！」と褒めるときに、「I like it!」がよく使われます。 実際にその場で写真を見ているシチュエーションで口語的に言うと、次のように言えます。 Nice! I like it! あとは「いいね！」のニュアンスですが、 beautiful splendid marvelous superb amazing などの形容詞が使えると思います。 外国の方は何かと大げさですから、いいね！のニュアンスでもやたらとこのような日本人には少し過剰じゃないかというような言葉を口にします。

日本語で「いいね」と言いそうな文脈で、英語でlikeを使って表現しているのをよく耳する気がします(^^)