勝負下着って英語でなんて言うの?

英語でもありますか
female user icon
yukaさん
2016/11/19 19:10
date icon
good icon

16

pv icon

9202

回答
  • Special boxies

    play icon

  • Special undies

    play icon

勝負下着 ≒ 特別な下着という意味ですので、このように言えるでしょう。

boxies(男性の下着。)
undies(女性の下着を指すことが多いです。)
回答
  • 意訳 sensual/lucky/sexy underwear/ lingerie for a special occasion/date

    play icon

  • 直訳 undies for battle

    play icon

  • 翻訳 underwear that people wear on the day they will make love

    play icon

たまに日本語を英語にするために、「説明訳」が必要です。それは、当てはまる英語が特にないときですね。例えば、「いただきます」は「a honorific formula you say before eating」
勝負下着は知らなかった日本語ですので、勉強になりました(笑)
good icon

16

pv icon

9202

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:9202

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら