今と昔の私ならどっちが英語上手だったかなあ？って英語でなんて言うの？

I wonder if I wasn't better at English long ago. が近い表現だと思います。この I wonder if 主語 動詞過去形　比較級 は一つのパターンで I wonder if we were better off during the cold war. 冷戦時代のほうが（世界が予測しやすくて）良かった のように使えます。

ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介させてください。 【英訳例】 Do you think my English has improved? ↓ do you think ... …と思いますか my English has improved 私の英語が上達した ------------------------------ ｛解説｝ 「私の英語上達しましたか」となるでしょうか。 improve は「うまくなる, 上達する」という意味です。 has improved と、完了形です。 「my English は improved（improve してしまった）を have（今持っている）」となります。 お力になれば幸いです。 ありがとうございました。