ちょっとやりすぎなんじゃない？って英語でなんて言うの？

Hey Hiro, ユーコネクトのアーサーです。 ※　じゃない？　※ この「じゃない？」は相手を求める表現です。英語で言えば 「Isn't 〜」です。 You slept only 2 hours. Aren't you tired? You ate Ramen twice today. Aren't you full? 何かが「〜すぎ」と思うとき、素直に言えば「too〜」と言います。 でもアメリカ人はよく、「a bit」「a little」（ちょっと）を使います。 もしかして、相手の同意を求めやすいのではないかと思います。 「やりすぎ」の直訳は「do too much」ですが、この場合「a bit too much」「a bit much」と言います。 他の言い方は「too far」です。 この場合は「適切な範囲を超えた」というニュアンスです。 Isn't that a bit much? Isn't that too far? よろしくお願いします。 アーサーより

直訳すれば「行き過ぎ」ですが、何かのリミットを超えている、つまり「やりすぎ」という意味で使われます。 例文 I didn't care at all but he just went too far. 全く気にしてなかったけど、あいつはやりすぎ。