人間の器が小さいって英語でなんて言うの？

1) He is small.
「彼はケチだ」という意味です。器が小さい人や、ケチな人に対して、よく用いる表現です。

2) He is a person of small caliber.
「彼は度量が小さい人だ」という意味です。caliberとは「度量」や「銃の口径」のことです。

small /smɔːl/ = 狭量の、けちな、小さい
caliber /ˈkæləbɚ/ = 度量、銃の口径

英語で「器」はwhat it takes (to be)
と言います。

He(She) doesn't have what it takes.
(彼（彼女）はそれ程の器じゃないよ)

という意味で、器が小さいという意味になります。

又は器が小さいというのをもう少し具体的に言って

He is intolerant.
He is narrow-minded.
(彼は度量が狭い)

intolerant = 寛容ではない
narrow-minded = 心の狭い

でも良いと思います。

参考になれば幸いです。

petty=「（考えなどが）狭量な・せこい」
petty-minded＝「度量が小さい・（人間としての）器が小さい」

Have power over～＝「～を支配する」
He is petty-minded and likes having power over people.
「彼は器が小さく、他人を支配したがる」

narrow＝「狭い」
intolerant＝「寛容でない」

narrow-minded＝「心の狭い・（＝器の小さい）」
He is narrow-minded and intolerant.
「彼は器が小さく寛容でない」

ご参考まで