最近ちゃんと話してなかったから寂しかったよって英語でなんて言うの？

私も最近はLineで短いメッセージのチャットをすることが多いので、久しぶりに電話で友達と話すときに、こういう風に言います。 I haven't talked to you much lately, so I missed you. 最近あまり（あなたと）話してなかったから、寂しかったよ。 It's been a while since I talked to you on the phone. I missed this. 電話で話してから随分たったね。（電話で）話したかったよ。 人によっては少し言い方が違うかもしれませんが、参考になればと思います。

「最近ちゃんと話してなかったから寂しかったよ」という表現を英訳すると、たくさんの言い方があります。例えば、「We haven’t been talking much recently and I miss you.」も「It’s been a while since the last time we talked and I miss you.」も言っても良いと考えました。この場合、「寂しい」という言葉は英語で「I miss you」という意味があります。他の場合に、「lonely」という意味があります。