スポ根って英語でなんて言うの？

日本のスポーツアニメは世界で人気ですが、「スポ根」精神は理解してもらえてるのでしょうか。 Tenacity in sports　「スポーツ根性」 Sports and never-give-up-spirit 「スポーツと諦めない精神」 スポ根は「スポーツ」と「根性」の略なので、それぞれを分けて考えます。 「根性」に関しては"tenacity"「粘り強さ」「頑固さ」、あるいは "never-give-up-spirit"「諦めない精神」などが当てはまるのではないかと思います。

ちなみに、「根性がある」は、to have guts などと言えます。 eg: He has a lot of guts. He always dives for the base. (in baseball) 彼は根性がある。いつもベースにスライディングしている。 eg: It takes guts to head-butt the ball. (in soccer) ボールをヘディングするのはガッツがいる。