しいて言うならって英語でなんて言うの？

>強いて言うならって英語でなんて言うの？

以下のどれでもお使いいただけます！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If I had to give an answer... [ANSWER]
If I had to say... [ANSWER]
[ANSWER], I guess?
I suppose [ANSWER]?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

例文（質問）
===============
Who's your favorite actor?
一番好きな俳優さんは、誰？
===============
↓
例文（答え）
===============
That's a toughie. But if I had to say--Brad Pitt?
難しい質問だな～。強いて言うなら・・・ブラピかな？
===============
===============
That's a good question... I suppose Brad Pitt.
いい質問だ。（強いて言うなら）ブラピ？
===============
===============
Brad Pitt, I guess?
（強いて言うなら）ブラピってところかな～。
===============

ご質問は「強いて言うなら」ですが、内容を見ると何かを推薦しなければいけないようなので、それに合うものを考えました。そしてよく使うもう1つの表現も入れておきました。

★ 直訳
（1）「もし1つ推薦しなければならないのなら、〜と言うだろう」
（2）「あなたが私に尋ねるのなら」

★ 語句と解説
・共通点
　if を使っている点が共通点です。「〜しないといけないなら」の「〜なら」の部分がそれを表してます。

（1）
　これはまさに「どうしても推薦しろと言うのなら、〜だね」ということですね。
　「...」 の部分には推薦するものを言います。

　他の回答者さんも If I have to 〜 としているように、「〜しないといけいないなら」の部分が「強いて言えば」のニュアンスにピッタリなわけです。

　また one は単に「1つのもの」を表しますが「1つの〜」も表しますので
　If I recommend one song of the singer,
　のように、「その歌手の歌を1曲おすすめするのなら」のような言い方も可能です。

（2）
　これはどうしても何か言わなければいけないときや、頼まれてないけど「まぁ僕に言わせるなら」のような表現です。言うときの態度や声色などでどちらかが決まります。

　ご参考になりましたでしょうか。

bring up = bring(持ってくる、持っていく）+ up(上に）なので、
bring up というフレーズは、上に持ってくるというイメージから
「話題・案などを持ち出す、言い出す、提示する、挙げる」
という意味で使うことができます。

これに「～しなければならない」のhave to をくっつけて、

If I have to bring up one,~.
（もしひとつ挙げなければならないのであれば、～）

という風に、文章の前置きを作ることができます

２つ目の例文の insist は、自動詞で「主張する、要求する」といった意味があり、

If you insist, ~.　で、
あなたが要求するならね、そんなに言うんだったらね
といったニュアンスの前置きを作ることができます。