「どちらかというと君は◯◯なんだ？」って英語でなんて言うの？

どちらかと言うと、は　more of ～で表せます。
例文は「君はどちらかと言うと犬が好き（犬派）なんだね」となります。

～派、という言い方は英語では ＸＸ person です。
たとえば、猫派は car personです。

I'm a cat person.　私は猫派です。

I'm more of a cat person.　私はどちらかと言うと猫派ですね。

この種の表現にはいくつかの形式がありますが、その一つに「Would you lean more towards being a◯◯？」というものがあります。状況により、「lean more towards」というフレーズを使うと、「どちらかというと、君は◯◯なんだ？」と質問したいときのニュアンスをうまく捉えることができます。

なお、この表現は直訳すると「もしそうだとしたら、あなたは◯◯にもっと傾いていますか？」となりますが、直感的に理解するためには「あなたは◯◯寄りですか？」と理解するのが良いでしょう。

具体的な使用例としては、

• "Would you lean more towards being a cat person?"（どちらかというと、あなたは猫派ですか？）
• "Would you lean more towards liking summer more than winter?"（どちらかというと、あなたは冬よりも夏が好きなんですか？）

などとなります。

また、「If anything」という表現は、ほぼ同じ文脈で使えます。たとえば、「If anything, you're more of a...」とすると、「どちらかといえば、あなたはもっと…」という意味になります。ただし「If anything」の方が微妙に強い気持ちを表すという点で注意が必要です。

基本的にはあなたの指定した内容に「lean more towards」や「If anything」を適用すれば、望んだ意味を伝えることが可能です。

"君がどちらかと言えばコーヒーを飲むタイプだと言えるか？"という意味を持つこのフレーズは、相手がコーヒーか何か他のドリンク（例えば紅茶）を好むか確認するための英語表現です。

"Would you say"は他の人の意見や見方を尋ねるのに便利な表現で、「あなたは...と言いますか？」という意味を持ちます。 このフレーズを使うことで、あなたが何か特定のことを推測しているが、その推測が正しいかどうかをその人に確認しています。

また、「more of a...」というフレーズを使うと、2つの選択肢のうちどちらをより好むか、またはどちらにもっと当てはまるかを尋ねることができます。 これは、「どちらかといえば...」という日本語のニュアンスを上手く表しています。

同じように応用すると、If anythingという表現も含めてこう表現できますね。「もし何かあれば、君は◯◯(coffeeとか)
の方が好きだと言えるの？」は、"If anything, would you say you're more of a coffee drinker?"となります。