配線を持って引っ張らないでください！って英語でなんて言うの？

Question

iPhoneの充電器の先端は非常に切れやすいので、配線を持って引っ張らないように注意喚起したいです。

Accepted Answer

直訳すると
\"Don't pull the cord\"
ですね。簡潔ですがコンテクストさえあれば問題なく伝わるでしょう。

もしより厳密に説明したいのであれば、
\"hold the tip of the cord when you pull it out\"
と訳しましょう。