あなたの傘が私の足に当たってます。って英語でなんて言うの？

▪Your umbrella is stabbing my leg. Stabbing=poking ▪Your umbrella is uncomfortable against my leg. uncomfortable=causing or feeling slight pain or physical discomfort.

Probably, the context of the situation will mean that all you have to do is say to this person:"Excuse me!" and look in the direction of the offending umbrella. And they will understand immediately what the problem is. Otherwise you could politely say: "Excuse me, would you move your umbrella please!"

On trains and subways...we may often find ourselves squeezed into overcrowded compartments...with a resulting lack of space for "personal belongings":-( A Bag...Box or Umbrella could be "invading our personal space" We need only politely ask that the offending item be moved to another location! IE Excuse me...Would you please move your umbrella it's jabbing my leg?

"Your umbrella is touching my leg." This is just a way of telling a person that their umbrella is touching your leg. "Could you please move your umbrella, it's touching my leg?" this is a polite way of asking the person if they could move their umbrella as it is touching your leg.

Would you mind moving your umbrella please? Can you please move your umbrella? Excuse me, your umbrella is touching my leg. Can you move your umbrella please? It's touching my leg.

"Excuse me, your umbrella is touching my leg" This is a polite and formal way of expressing that someones umbrella is touching your leg, often is they are polite too, they will move their umbrella away from your leg. using 'excuse me' is a very polite and well mannered way of getting someones attention. "Is it okay if you can move your umbrella?" This is still polite but a more casual expression, using 'Is it okay?' is a widely used question and term, followed by something you want or need.