愛情深いって英語でなんて言うの？

愛情深い、を表すもっともベストな単語は

affectionate　əfékʃ(ə)nət（発音注意）

ではないかと思います。

日常会話でもよく使われますし、日本語にはあまりない概念の
単語だなあとよく感じます。

ピクサーの映画「モンスターズインク」でブーを抱いたサリーを形容して

What an affectionate father.
なんて愛情深いお父さんなんでしょう。

というセリフがありますが、まさに質問にぴったりなニュアンスだと思います。

人の性格に対し"sweet"という表現を使います。

sweet and loving = 愛情深い
person = 人

She is such a sweet and loving person!
彼女はとても愛情深い人です。

loving
愛情深い

She is a very loving teacher.
彼女はとても愛情深い先生です。

上記のように英語で表現することもできます。
loving は「愛情深い」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。