ここ最近ずっとスランプなんだ。って英語でなんて言うの？

私にとっては「最近」の英訳は「lately」や「recently」の方がいいと思います。「Nowadays」は「今」の意味はちょっと強すぎるでしょう。まあ、辞書引いてみたら、両方乗っていますが… 「doldrums」は「不振」という意味です。 他には： - I've been going through a rough patch lately. (最近、つらい時期を過ごしていたんだ) - I've been having a hard time recently. (最近、苦労していたんだ)

yudaiさんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 スランプ、と言う代わりに、make progress 進歩する という熟語を用いて、 　I haven't made any progress lately. 最近は、何の進歩もない と言うことも可能です。 yudaiさんがおつくりになった nowadays は、ほかの アンカーさんがおっしゃっておられましたが、「昨今（さっこん）」 くらいのニュアンスで、ちょっと堅過ぎる印象を与えます。 （Nowadays, people get married later. / 昨今、晩婚化が 進んでいる、などの文脈で使うのがよりが適当です） ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 yudaiさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

stuckを使わずに、単純にbe動詞だけでも、同じような内容は言い表せます。 I've been in a slump lately. 「最近スランプだ」 stuckを入れると、「スランプに入り込んでしまって抜け出せないでいる」感じがより強調されます。 あと、 I've hit a plateau. は「壁にぶち当たっている」という意味です。 初心者の頃は、ゼロからのスタートなのでぐんぐん勢いよく伸びますが、いったん基礎を習得し終わると、そこからは伸びが遅くなり、ほとんど上達の実感が感じられなくなるということがありますが、 そういう意味で「スランプだ」と言っているような場合でしたら、 I've hit a plateau. という表現も使えます。 一応関連表現として提示させて頂きました。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI