急なご注文のご変更はちょっと、、もう厳しいかもですね、、って英語でなんて言うの？

Question

お断りしたいけども、断定してしまうと失礼なため、それをほのめかすにはどのように言えばよいでしょいか？

かえって変更の可能性があると思われても困るのですが、控えめな言い方を探しております。

Accepted Answer

アメリカ在住のMasumiです。


こんな感じでいかがでしょうか？

I am sorry but It's too late to change your order.
申し訳ございませんが、ご注文の変更は間に合いません。


I'm sorry but we can't change orders after we've started making them.
申し訳ございませんが、もう準備しておりますので変更はできません。


日本では、柔らかい言い方がありますが、
英語だと結構はっきりした感じになってしまいます。
頭にI am sorryを入れることで柔らかく表現できますので
ぜひ参考にしてみてくださいね。