あなたが嫌じゃなければって英語でなんて言うの？

mindは動詞で「[気になる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33926/)、[嫌がる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36881/)」という意味です。牧師をしているネイティヴの友人によくこのフレーズを使われます。

「嫌でなければ、[差し支えなければ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/14826/)」は新本さんの if you don't mind でOKです。 ご質問の[「聞きたいことがある」](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1347/)という状況で、聞きたいことを続けるには 　if you don't mind my asking （you hobby など聞きたい内容） と、askingを続ける形で言うことができます。

if you don't mind あなたが嫌じゃなければ 上記のように英語で表現することもできます。 mind は「気にする」という意味の英語表現です。 don't mind で「気にしない」となります。 例： If you don't mind, could you help me with this? もし嫌じゃなければ、これを手伝ってくれませんか？ お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。