～歌ってみたと同じパターンですね！
歌うなら I tried singing _______のはずですが、踊ることになると文法がちょっと違って to が必要になります。 I tried dancing to "Spending All My Time" (最後は曲名、もしくはアーティスト名）
何故踊るにto は必要のに歌うとき必要ない？ 英語では曲「を」歌うけど曲「と」踊るからです。自分が音楽を作っているのではなく、音楽と合わせて動くわけで to が入ります。
What music have you tried dancing to?
どんな音楽と踊ってみた？
私は残念ながら踊りが苦手です… 涙
日本の「〜踊ってみた」のように動画のタイトルとしてつけるのであれば、
Me dancing to （曲タイトル）
（曲タイトル） danced by （自分の名前）
あたりは目にします。
cover は他人の曲を歌ったり、演奏したりすることなので、曲名: dance cover by （自分の名前） でも通じると思います。
アメリカ合衆国 
日本 
