おもてなしって英語でなんて言うの？

おもてなしを表す単語はホスピタリティーです。また二つ目は、「相手の面倒を見てあげる」という意味になります。

おもてなしは、オリンピックの招致プレゼンで既に有名になっていますから、西洋のそれとは、少し異なるニュアンスを入れておくとわかりやすいと思います。

「おもてなし」は流行り言葉になっているようですが、実は前々から当たり前のように訪日外国人を観光業の人たちはもてなしていたと思います。

それでも英語にすると「①　Quintessentially Japanese hospitality」が適当だと思います。

"quintessential" とは「典型的な」と言う意味です。「おもてなし」は日本人のホスピタリティー精神を表したものだと思います。

ジュリアン

海外で良く知られている日本語の単語Sushi, samurai, ninjaと同じように、おもてなしは英語でOmotenashi.となります。そして、最後に相手が分かるような説明を入れます。

Hospitalityは「歓待」を意味しており、英語のHospital(病院)、Hotel(ホテル)などはこの言葉から来ています。そしてその「歓待」を日本流に行うため、英語表現としてはJapanese hospitalityになります。

1. 直訳すると「良い時間を見せます」となります。
   これはよく使われるフレーズで「おもてなし」に近い表現かと思います。

I'll show you a good time when you come to Japan.
（あなたが日本に来たらおもてなししますよ。）

2.「おもてなし」を１つの単語に訳すとしたらhospitality になります。

こんにちは。
「おもてなし」は英語で Japanese hospitality のように表現することができます。
また、滝川さんのように、そのまま omotenashi と言うのも良いと思います。

例：
Many people say that the Japanese hospitality level is high.
多くの人が、日本のおもてなしのレベルが高いと言っています。

ぜひ参考にしてください。

Japanese hospitality - 日本のホスピタリティ
omotenashi - おもてなし

「おもてなし」は、クリステルさんのようにそのまま omotenashi と言っても良いと思います。「日本のおもてなし」なので、日本の呼び方のまま伝えるのも一つです。

また、それだけで通じないことももちろんあるでしょうから、そのような場合は Japanese hospitality のように説明してあげると親切かと思います。

「おもてなし」は英語で Japanese hospitality と言うことができます。
たとえば次のような例文で使うことができます：

・We were excited to have them experience Japanese hospitality.
日本のおもてなしを体験してもらおうとわくわくしていました。

hospitality は「もてなし」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
またいつでもご質問ください。