熟練の職人って英語でなんて言うの？

「熟練の」は "skilled", "experienced", "trained"　 "skilled"は「技術力の高さ」を強調 "experienced"は「経験の豊富さ」を強調 "trained"は「よく訓練されている様」を強調 ニュアンスの違いは上記の通りです(^^♪

質問者さんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが ご参考までに、別表現も紹介致します。 seasoned という表現は、season（季節）を 想像していただけると分かりやすいです。 「春、夏、秋、冬・・・と季節を繰り返してきた」 つまり、【ベテランの、経験豊富な】という意味を 表せます。 ex. He is a seasoned traveller. 「彼は旅慣れている」 このような面白い表現もありますので 会話のバリエーションに加えて頂ければと 思います。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄