誰が諦めるかよ！って英語でなんて言うの？

Question

試合中に相手から「もう諦めろよ」と言われて

Accepted Answer

（１）直訳的な表現「あきらめません！」
（２）「諦めろよ」と試合中に言われるって気分が悪いですよね？そんな相手には「まだ最後までわからないよ」＝（最後に笑うのはこっちだ）と、不敵の笑みを浮かべて言うと効果的です♪

I hope it helps.