年齢を重ねるって英語でなんて言うの？

「年齢を重ねる」という表現には
「上手に歳をとる」というニュアンスがあります。

いくつか表現を紹介します。

put on yearsはget oldと同じ意味で
「歳を取る、年齢を重ねる」という意味です。

age wellは「上手に歳をとる」という意味です。

wear one's age wellは「歳の割に若く見える」
という意味を表す表現です。

参考になれば幸いです。

場合によって言い方が違うです。

To get oldとGetting olderというのは、単純に「年をとる、年齢を重ねる」といいますが、

Getting oldというのは、「もう年だな～」という意味してます。

たとえば「最近腰痛がやばい！もう年だな～」というときには、

”My back's been killing me recently, I'm getting old"　という表現です。

「年齢を重ねる」の英訳は"grow older"または"become older"です。"Grow"の意味は「成長」で、"become~"の意味は「〜になる」ですが、提案の表現の意味は両方、「歳を取る」または「年齢を重ねる」です。

例：
As my grandmother grew older, she became even more beautiful. (祖母は年齢を重ねるつつ、もっと美しくなりました。）

You will become wiser as you become older. (年齢を重ねたら、もっと賢くなります。）

あなた歳とったね〜（少しネガティブなので、ご両親など親しい人同士で使います）
You have aged

she's aged
彼女歳とったね

このように、「歳をとる〜」は、"aged"を使います。

Oh. I'm getting really old.
あ〜なんか私すごく歳とってきたな〜（鏡を見ながら自分に言う）

ご参考になれば幸いです。