時を重ねるごとに、って英語でなんて言うの?

「時を重ねるごとに~となる」というような使い方をしたいです。
female user icon
Marinaさん
2018/05/28 17:58
date icon
good icon

6

pv icon

8213

回答
  • as the time passes

    play icon

  • as the time goes on

    play icon

私の思いつく中で一番しっくりくるのは、これらの表現かなと思います。
as the time passes 「時間が過ぎていく中で」
as the time goes on 「時が流れていく中で」

「重ねる」という表現は、上に積み重なっていく感じがして素敵なのですが、英語だと時は流れていく川のような印象のように思います。参考になれば。
good icon

6

pv icon

8213

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:8213

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら