嫌な世の中になったもんだって英語でなんて言うの？

僕たちの住んでいる世界はなんて寒いんだろうね。 =世知辛い世の中だね Such a ... ; なんて...だろう。(感嘆表現の１つ) We live in such a cold world. 世知辛い世の中に住んでいるよね。

"嫌な世の中になったもんだ" という感情を英語で表現する場合、 "The world has become an unpleasant place" と言えます。"unpleasant" は「不愉快な」や「嫌な」という意味で、"place" はここでは「状況」や「世の中」と同じように解釈できます。 また、さらに慣用的な表現を使用することもできます。例えば: It's a sad state of affairs. What a sorry state the world is in.