もう引き返せないって英語でなんて言うの？

There’s no turning back.

「もう引き返せない」→「引き返せるものはない」としました。

turn back : 引き返す、元へ戻る、後戻りする

また、こちら言い方でも良いと思います。

We can’t turn back.
[私たちは引き返すことが出来ない。]

参考になれば幸いです。

もう引き返せないとこまで来たな！
Point of no return; 引き返せない場所

よく使われるのがこちらm(__)m
Global warming had gone beyond the point of no return;
地球温暖化はもう修正できないところまで行ってしまった。

関連
Let's go the extra mile.
もういっちょ頑張ろうぜ！
(自分の限界を超えて頑張る)

単純に「もう戻ることはできない」と直訳しました。

物理的な意味でも心理的な意味でもどっちでも使えます(^_^)