○○○が痛いって言ってるよ〜って英語でなんて言うの？

Question

子供がぬいぐるみ等を乱暴に扱っているのを見て、


「そんなことしたら、○○○(ぬいぐるみの名前)が痛いって言ってるよ〜」

と、ぬいぐるみの気持ちを代弁しつつ、注意するニュアンスで言いたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

「ぬいぐるみの気持ちを代弁しつつ」・・・という発想は英語ではしないと思うので、ちょっとニュアンスが変わってしまうのですが「ぬいぐるみを傷つけちゃダメよ。あなただって同じことされたくないでしょ？」という言い方ならできると思います。「stuffed animal（ぬいぐるみ）」の部分はぬいぐるみの名前に置き換えても構いません。お役に立てれば幸いです。

Answer

Ouch! You're hurting me!
「痛い！それ痛いよ〜！」

ぬいぐるみの声マネをして代弁してあげるのはどうでしょう？笑

Stop it!
やめて！

Don't do that!
それやめて！

Don't pull/hit/throw me!
引っ張らないで/叩かないで/投げないで！

お母さんからは

Say sorry to 〇〇.
「〇〇にごめんねは？」

と言わせて、言えたら褒めてあげてもいいですね♪

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「○○ is saying it hurts. Don't do that.」
＝○ ○が痛いって言ってるよ。そんな事したらダメだよ。

（例文）Bunny is saying it hurts. Don't do that.
（訳）Bunnyが痛いって言ってるよ。そんな事したらダメだよ。

単語：
hurt 痛い

お役に立てれば嬉しいです。