運命的な出会いって英語でなんて言うの？

運命は"fate" を使います。
二つ目の表現の仕方ですが、アメリカ人がよく使う表現で「神様が私たちを巡り合わせてくれたんだ！」という意味になります。

It's（was) fate!だと”これは運命だ！”の意味なので話の流れの途中でしか使えません。

自分から切り出すのでしたら
It was meant to be that we've met！
私達が出会ったのは定めだったんだよ！

It was meant to beで”そう言う定めだった”の意味になります。

こんにちは。

・This is destiny!
これは運命だ！

・We were meant to be together.
私たちは一緒になる運命だったんだ。

上記のような言い方ができます。fate も destiny も「運命」という意味ですが、destiny の方がなんとなくポジティブなニュアンスがあるように感じます。

ぜひ参考にしてください。

destinyとは定め、宿命という意味です。
You Are My Destiny（君こそわが運命）という古い歌がありますが、運命の人を指して言うこともあります。
girl of my destiny で「運命の人（女性）」
男性であれば man of my destiny です。

fateful/destined encounter/meeting
運命的な出会い

This was fate/destiny.
これは運命でした。

fate/destiny は「運命」という意味の英語表現です。
meeting/encounter で「出会い」を表すことができます。

「運命だ！」のように言いたい場合は This is fate/destiny と言えます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
be destined to meet
と表現することも出来ます。
例）
They were destined to meet.
「彼らは出会う運命だった」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪