尊敬するわって英語でなんて言うの？

他は
I hold you in great esteem.
I have a great regard for you.
I put you on a pedestal.
でもこの三つはもっと強い方です。毎日１時間勉強することよりもっと凄いことしている人に使えます。

＜ボキャブラリー＞
respect ... = 〜を尊敬する
look up to ... = 〜を尊敬する
wish I could be like you = あなたのようになりたいと願う

Wow, that's amazing/incredible!
素晴らしいね！（信じられないくらい）すごい！
直訳ではありませんが、このように驚きを表現したり、
褒めたりすることで尊敬の気持ち態度で表すこともできます。

I respect you.
あなたのこと尊敬します。
もっとも幅広く、直接「尊敬する」と伝えたい時に。

I admire you for your hard work.
その勤勉さに感心します。
admireは少し固い印象もあり、「賞賛する」のようなニュアンスになります。

尊敬するわー。

またはyou have my respect.
あとはearn my respectとも言いますね。

You study everyday? Man, you got my respect.
毎日勉強してんの？尊敬するわー！

ご質問ありがとうございます。

「尊敬するわ」英語で「I respect (誰々)」となります。

それは丁寧な言い方です。

他にある「I give huge props to (誰々）」は砕けた表現で、仲良く友達とよく言うと思います。使うとき「I give」も抜けて「Huge props to (誰々)」も私のようなアメリカ人によってよく使われています。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I respect how hard you work.
あなたの努力を尊敬しています。

I admire how hard you work.
あなたの努力を尊敬しています。

respect や admire は「尊敬する」というニュアンスで使うことができる英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

1. This is a simple, yet concise way to express your respect for someone.
   (concise: short and direct)
2. This is a very natural and sophisticated way to express your admiration.
3. "Hold someone in high esteem/regard" is an advanced and natural way to convey your positive feelings about someone's achievements.

In the first two example phrases we can see that we can use the words, "to respect," and, "to admire," interchangeably to express that we like or we think their study habits are very good.
In the last phrase we can talk about someone's, "study routine," to express this same idea about how much they study daily or on a routine basis.

「尊敬する」はrespectと言います(^_^)
例）
Who do you respect the most?
「あなたは誰のことを一番尊敬していますか？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)