相手の懐に潜るって英語でなんて言うの？

レスリングで、「相手の懐に潜る」という動作は、「相手の胸めがけて攻め込む」イメージと解釈して、以上の３つをつくってみました。 英訳１：charge into...で「…に突進する」という意味です。 英訳２：「胸のところにタックルする」 英訳３：「相手の胸に飛び込む」

「懐に潜る」はよく相撲、レスリング、柔道で使用される技を表す時に使用される表現のようですね。 「懐」の意味が「両腕と胸とで囲まれる空間」なので、 ちょうど「胸のあたり」ということでchest (胸)としました。 「潜る」は「相手の胸の下に自分を持っていく」というそのまま状況を表現しました。 → go under / bring oneself underneath